Ces questions sont au coeur de deux ouvrages, l'un d'Anne Cheng (Histoire de la pensée chinoise, Seuil, 1997), l'autre dirigé par elle (La Pensée en Chine aujourd'hui, Gallimard, 2007).

Anne Cheng caractérise-t-elle là une entité qui, même en proie à l'histoire, nous resterait essentiellement autre, voire énigmatique ? Et en va-t-il de même pour la poésie chinoise ? C'est, bien au contraire, tout essentialisme – toute vision d' " une manière de penser des Chinois qui serait (...) radicalement autre " – qu'Anne Cheng, titulaire au Collège de France de la chaire " Histoire intellectuelle de la Chine ", s'attache à réfuter.
Dès lors, les analyses qu'Anne Cheng proposent sont certainement de nature à travailler notre relation à la poésie chinoise, classique ou contemporaine. C'est sur ce point que le comité de la revue Po&sie s'entretiendra avec elle.