Et pourtant, c'est bien le drame d'Hamlet qui nous est ici raconté. L'intrigue est respectée à la virgule près (si ce n'est à la "virgule presque"), les personnages principaux suivent chacun leur tragique parcours. Et il y a toujours "quelque chose de pourri au Royaume du Danemark"...

La trame de la pièce est donc d'une fidélité exemplaire à la pièce de Shakespeare. Le Roi Hamlet meurt dans des circonstances suspectes, son frère Claudius épouse la reine et accède au trône alors que le prince héritier s'interroge sur les évènements et glisse peu à peu vers une (prétendue ?) folie destructrice.
Mais si la trame est respectée, la forme qui nous est ici offerte s'accorde des digressions, des allitérations, des mises en abyme et des effets de manches tout droit sortis de l'univers propre à Azimuth. Un monde où le mot se joue des maux, où les sonorités font écho à d'autres et où le second degré le dispute à la dérision. Hilarant.