-déception
Autant nous avons troublés,émus par le film (dérangeant et magnifique de Genêt présenté au début de la pièce ,autant nous n'avons pas du tout été touchés par la mise en scene de Splendid's. Disparus l'érotisme, la sensualité, le mystere .Sur la scene de la Colline,les acteurs américains,bien proprets, avaient l'air de sortir de l'université, (et caleçon court ample ) Les couvrir de faux tatouages ne leur donnaient pas pour autant l'air de malfrats. Leur débit, un peu haché- devait , j'imagine(?) rappeler le bruits des armes automatiques qu'ils tenaient(sinon, pourquoi?) mais alors... pourquoi traduire "rafale" par "blade"? Ca n'a plus rien à voir.Le texte original, perché des deux côtés du décor n'évoquait pas, non, les sous titrages d'une VO et tirait l'oeil hors du champ d'action.Grosse déception, le sentiment d'un gaspillage terrible. Terriblement ennuyeux.
# écrit le 19/03/16