Elle s'intéresse aux problématiques de l'héritage culturel, de la mémoire et de l'identité.
En parcourant la Russie, Olga Boldyreff pose son regard sur l'immense territoire, soulignant la singularité des régions, saisissant des émotions et des impressions sur les particularités géographiques, historiques et culturelles du pays. Les textes et les peintures qui composent l'ensemble " impressionniste " Peindre et écrire le paysage ont en commun le regard d'une artiste sur ce pays lointain que chacun porte en soi et qui traverse le temps, génération après génération. Naviguant entre les impressions du peintre et de l'auteur, elle utilise une forme inachevée comme pour laisser au lecteur le soin d'imaginer une suite. Il y a trois types de tableaux qu'elle affectionne particulièrement : les paysages qui s'étendent à l'infini, l'architecture des villes et les portraits d'artistes. Quand Boldyreff décrit une rue ou un quartier, elle travaille plutôt en journaliste, en donnant maints détails sur l'architecture, la disposition des lieux et la vie du quartier et de la rue. Quand elle décrit de vastes étendues où son regard peut errer à l'infini, son esprit est plus porté à la réflexion poétique. Au milieu des paysages, elle dresse le portrait d'hommes et de femmes préoccupés par l'art. Une lecture augmentée d'une projection de peintures...