Mais voilà, cela fait neuf ans que sa terre natale se dérobe sous les plis de la mer, l'empêchant de rejoindre les siens.

Si L'Iliade raconte comment faire la guerre, L'Odyssée raconte quant à elle comment s'en remettre et comment, en héros habile et néanmoins faillible, Ulysse déjoue les pièges tendus par les dieux soucieux de leur pouvoir. De ce récit qui déploie les mille-et-uns visages de la ruse, à travers le portrait d'Ulysse, Pauline Bayle choisit de nous révéler ce héros humain, trop humain, vacillant et orgueilleux, ambivalent et vengeur, qui, mû par la peur, finira par rétablir l'ordre chez lui et trouver sa place sur terre.
Un anti-héros avant l'heure, que les cinq comédiens, maintenus à vifs, font vivre parmi vingt-six autres personnages. Avec la langue fleurie d'Homère comme étendard, la troupe crée un théâtre au sang neuf, audacieux, qui ne s'encombre d'aucun signe réaliste, mais pense le héros avec pertinence.

"Ulysse rendait ainsi le faux semblable au véridique"
L'Odyssée, Homère

Pauline Bayle, Adaptation et mise en scène