Un jour, on rencontre Paolo : sa musique, sa voix, son étrangeté, "la sua poesia".
Et on ne peut plus s'en passer, on vit avec.
Sauf que pour nous, il faut que "la sua poesia" devienne, à la faveur d'une traduction, " sa poésie " : et c'est ce qu'il souhaite, lui aussi.
Alors on découvre sa raison d'être, celle d'un autre homme, en prise avec la vie, les femmes, l'amour, l'amitié, le plaisir de vivre, l'exotisme : bref, il devient notre "extra-terrestre préféré".
Car ses passions, Paolo les vit comme nul autre, il nous les soumet avec des notes, des mots, des scats qui n'appartiennent qu'à lui seul et qu'il faut surtout respecter et ne pas trahir.
Cette fidélité a été la préoccupation première de Pierre Santini, son traducteur et interprète français, c'est l'objet de ce concert. Paolo en est satisfait, il ne s'en cache pas et nous en est reconnaissant.

Avec : Pierre Santini
Musiciens : Julien Lallier (Piano), Philippe Rivoallanou Drevet (Contrebasse)
Arrangements : Manu Guerrero
Collaboration artistique : Sophie Gubri
Lumières : Anne Coudret
Traduction : Pierre Santini, Iren Bochenko, Lysiane Saintville
Enchaînements : de Pascal Legitimus et Massimo Cotto (traduit par Barbara Picano-Nacci).