Le vrai sujet de La Trilogie de Belgrade est le caractère infondé de la violence

La question est de savoir si l'on peut se défendre et se préserver du mal en ne le combattant pas.

Biljana Srbljanovic utilise, en fait, les sujets apparents pour la facture dramaturgique, le récit, et le sujet réel pour le drame. Ses pièces ne se passent pas dans ce que nous nommons réalité.

Elles commencent d’abord, au moyen du procédé réaliste, par nous persuader de la crédibilité de ce qui se passe, puis elles nous révèlent, par le jeu scénique, que nous sommes dans l'erreur.

Cette alchimie dramaturgique permet au lecteur/spectateur de passer de la perception à la prise de conscience. En effaçant la frontière entre le réel et la représentation, Biljana nous place sans cesse dans la situation de nous confronter à l’envers du réel auquel nous voulions croire, au théâtre comme ailleurs. Une confrontation avec le "double phénomène de la raréfaction du réel et de sa transmutation en simulacre".

Christian Benedetti