Le but du jeu est de retrouver le titre ou l'interprète d'un standard anglophone traduit littéralement en français à la manière des traductions automatiques sur Internet.

Dès qu'un spectateur identifie le texte de la chanson ou le nom de son interprète, celle-ci est interprétée à la sauce Tistics avec des arrangements vocaux orignaux et des chorégraphies aussi soignées que décalées.

L'occasion pour certains de découvrir la face cachée de ces chansons qui appartiennent à la culture musicale mondiale, et pour tous de passer une bonne soirée de détente entre amis.

Entre hommage et fine moquerie, les Tistics revisitent la pop-culture en café-théâtre.