Le Saviez-vous?
Né en Hongrie, Yohanan Zaraï étudie la composition et la direction d'orchestre à l'Académie de Musique de Budapest. Il parfait ses études musicales en Autriche, avant d'immigrer dès 1950 en Israël, où ses compositions, d'une étonnante modernité, deviennent extrêmement populaires.
Premier prix de piano du Conservatoire de Jérusalem, Rika Zaraï obtient dès l'armée un succès retentissant dans le rôle principal de la comédie musicale "5:5" (musique Yohanan Zaraï – paroles Naomi Shemer), dont elle assure également la direction musicale. Elle apparaît alors sur de nombreuses scènes de Tel Aviv, et devient à l'âge de vingt ans la plus célèbre chanteuse de ballades israéliennes.

Rika et Yohanan collaborent avec les plus grands poètes israéliens, parmi lesquels Haïm Hefer, Didi Menussi, Amos Ettinger: "Kol orlogin" et "Gan ha'shikmim" entrent dans le patrimoine de la chanson israélienne. Ils font également connaître des airs venues d'autres horizons : "Le Fiacre" de Xanroff, la "Complainte de Mackie" de Brecht et Weill, adaptée par Boris Vian... sans compter Gréco, et surtout Brassens : "Avec mon bouquet d'fleurs...". Le couple, amoureux de la chanson française, tentera dès 1959 l'aventure parisienne, travaillant alors avec d'autres auteurs : Léo Missir, Pierre Delanoë, Joël Holmès, Eddy Marnay, Luc Romann...

Après avoir parcouru les premières années de Gainsbourg en 2010 (Paris, Sentier des Halles), Luc Lazza revisite ce répertoire sur des arrangements résolument jazzy du pianiste et orchestrateur Christian Piget. Il évoque la légende israélienne du "Rocher rouge", les souvenirs d'Europe centrale, sans oublier le folklore fondateur ("Hava naguila"); il chante également Brassens dans la langue de la Bible...