pikine75

One man show: Max Bird dans L'encyclo-spectacle

-Des idées fort bien reçues !
Une très agréable surprise que cette rencontre avec Max Bird, artiste complet au registre original dans le monde des humoristes. Il revisite la mythologie, les sciences avec énergie pour le bonheur des spectateurs. J'ai bien aimé la complicité du public composé pour l'essentiel de jeunes gens. Je recommande ses spectacles et aussi des photos d'oiseaux et son livre concernant les idées reçues.
# écrit le 04/01/19 , a vu cet évènement avec BilletReduc.com

Opéra: Lo Speziale

-un spectacle réjouissant
Décor superbe, comme la mise en scène et les voix. La taille de la salle rapproche les spectateurs des chanteurs et de l'orchestre et le charme opère. Un bémol cependant : pourquoi avoir fait ce choix pour la traduction ? Il est écrit sur le programme que c'est pour que le spectateur ait l'impression de comprendre l'italien. Quel mépris pour l'italien que de le transformer en mauvais français (et mépris aussi pour la langue française) avec souvent des faux amis, et des mots sans aucun sens en français. Un exemple : Grilletta dit "Sono ferita" ce qui signifie "Je suis blessée" et cela devient "Je suis ferie". Ce choix de non traduction n'apporte rien, au contraire il distrait l'oeil de ce qui se passe sur scène et qui est de loin le plus important. Je n'ai malgré tout pas boudé mon plaisir.
# écrit le 03/02/13 , a vu cet évènement avec BilletReduc.com