La Traversée est un projet de création musicale interculturel qui réunit deux cultures musicales - la française et brésilienne. C´est un rêve partagé entre deux ailleurs.
Au départ du rêve un projet de femmes vivant à Toulouse : des textes poétiques écrits par Jackie Schön, mis en musique par Anita Nadal, et interprétés para Enilce Albergaria, brésilienne.
Le thème de l'étranger s'y décline en délicatesse et nuances : la traversée de l'exil et la perte des repères culturels, communautaires, familiaux qu'il comporte ; la permanence de l'ailleurs dans l'ici même où l'étranger fut amené à vivre. Voyage sans retour possible, l'émoi et la mouvance sans port d'ancrage sont le lieu commun de tous ceux qui portent en eux l'entre-deux.
Les paroles poétiques de la traversée chantent l'attente, l'âme ravagée par les pertes de l'étranger, le rêve de l'ile...