Edith Piaf, la Berbère ? La Môme avait en effet des origines amazighes par sa grand-mère paternelle Aïcha. C'est le point de départ de la création par Josette Kalifa de ce spectacle : il se construit, à travers l'art populaire de la chanson, comme un tissage entre les cultures françaises et maghrébines. Associant le répertoire de Piaf, icône de "la chanson française", et le répertoire judéo-arabe et maghrébin, ce tissage en miroir met en évidence leurs similitudes, dans le rythme et dans la mélodie. " Piaf et les chants du Maghreb " est une manière de réaffirmer l'attachement émotionnel, culturel et historique qui relie les peuples de la Méditerranée et la France.