Version inédite, jamais entendue depuis 1800 : il s'agit de la version originale en français avec un livret mis en vers par Joseph-Alexandre de Ségur, interprétée le 24 décembre 1800 lors de la création parisienne à l'Opéra.

Cette première est passée à la postérité pour une raison politique : c'est en s'y rendant que Bonaparte faillit être victime du fameux attentat de la rue Saint-Nicaise.

Dans sa correspondance, Haydn précise qu'il préfère que son oratorio soit chanté dans la langue du pays pour mieux être compris de l'auditoire.