"Andrée Chedid a toujours eu une prédilection pour le mot " chantier " qui dénote selon elle un travail continu, jamais tout à fait achevé.
En gardant donc à l'esprit une oeuvre inachevée à laquelle le lecteur est invité à participer dans un jeu verbal, nous examinerons de près quatre versions du poème, " L'Homme " ou " VII " (Par-delà les mots, 146).