Dans son premier recueil de poèmes, On the trails of my Fancy, Andrée Chedid esquisse une cosmogonie annonçant les thèmes qu'elle poursuivra en langue maternelle pendant sa longue et lumineuse carrière.
Cette oeuvre liminaire très brève que j'ai traduite sous le titre Sur les chemins de l'Imaginaire servira de base à mon propos.