Vingt longues années se sont écoulées depuis le départ d'Ulysse pour Troie, dix années de siège et dix années d'errance pendant lesquelles le nourrisson est devenu homme, loin, très loin d'un père absent. L'Odyssée est aussi ce récit de l'épreuve du manque du père, aussi magnifié soit-il par les propos de ses proches, et le récit d'une relation interrompue et recréée à l'âge d'homme dans la vengeance de l'offense.
De père à fils quelle transmission s'opère donc ?

Le récital fait entendre deux voix, deux langues, deux instruments qui établissent le dialogue entre deux générations par delà cette mer qui les sépare.