La parution récente d’Un singulier regard, volume « autobiographique » de Fernando Pessoa, (Christian Bourgois, 2005), autorise à regarder la question de ses trois principaux hétéronymes d’un autre point de vue encore. Car peu après le « jour triomphal de ma vie », le 8 mars 1914, où il inventa trois poètes portugais sortis tout armés de leurs œuvres, Alberto Caeiro, Ricardo Reis et Alvaro de Campos, il écrit le 21 novembre suivant : « Aujourd’hui, j’ai pris la résolution définitive d’être Moi… ». L’idée va de soi, mais tout l’art sera dans le dialogue solitaire et singulier de quatre parmi les plus grands poètes portugais. Les textes seront dits en français. Il s’y mêlera du portugais. On entendra ainsi la polyphonie qui tout naturellement, se compose et advient

La lecture, le spectacle, envisagent que trois ou quatre acteurs incarnent et lisent des poèmes choisis de ces hétéronymes, ce que Fernando Pessoa lui-même en dit, et ce qu’il dit de lui-même.

L’idée va de soi, mais tout l’art sera dans le dialogue solitaire et singulier de quatre parmi les plus grands poètes portugais. Les textes seront dits en français. Il s’y mêlera du portugais. On entendra ainsi la polyphonie qui tout naturellement, se compose et advient