"La première fois que je t'ai vue, Barbara, c'était à Tokyo, quartier Shibuya.
Tu as chanté dans une petite salle de spectacle au Japon.
J'étais encore une jeune étudiante.
Pendant ton concert, tu es montée sur le piano, tu t'es déplacée partout sur la scène.
Je n'ai rien compris à la langue française.
Mais j'avais les larmes aux yeux.
Après le concert, j'ai sangloté toute la nuit, bouleversée.
Depuis ce soir là, dans ma tête, s'est gravé le nom Barbara, Barbara Barbara... absente, irréelle, fragile, et qui me comble.
Maintenant je suis devant vous.
Bien sûr, chanter en japonais, ce serait plus facile.
Mais non.
Je ne chante jamais les chansons de Barbara traduites en japonais . Pourquoi ?
Le coeur de Barbara est intraduisible.
Un trésor unique, singulier, qui a combattu toute sa vie contre la pauvreté, contre la tristesse, contre l'injustice...
C'est un défi.
C'est une déclaration d'amour aussi .
Donc, ce soir, je chante...
Allez ...Hop là !"