Je suis fonctionnaire et en Moi se jouent toutes les conditions humaines, du pathétique à l'absurde, jusqu'à rendre floues les fines frontières entre la "normalité" et la folie. Le Journal d'un fou est avant tout une histoire russe, où l'héroïne est à la fois furieuse, infiniment triste, et tendre. Ainsi le monde décrit peut exister ou n'être que le fruit de son imagination.

D'après la version originale - Les mémoires d'un fou - 1835 - traduction de Louis Viardot dans Gogol, nouvelles russes, Paris, Paulin, 1845.