Dans le croisement des courriers, les lettres de Colette sont bien plus nombreuses que celles de sa fille, simplement parce que celle-ci a tout conservé, contrairement à sa mère.

Anne de Jouvenel, nièce de la " petite Colette ", éclaire en préface l'échange épistolaire, soulignant la difficulté qu'il y avait à posséder une mère hors du commun, et la manière dont la filiation fut assumée, non sans douleur, mais pieusement. Elle reçut mission de publier ces lettres " le plus tard possible ".

Le jeu des signatures révèle en partie le lien singulier qui unit à une mère célèbre celle qui avouait : " Il faut toute une vie pour s'en remettre. " À ses nombreux billets d'enfant qu'elle termine volontiers par " Ta petite Bel gazou chérie ", " Bel gazou qui t'adore !!!!!!!!!! ", " Ta petite Bel gazou pour la vie ", " Ta petite Colette qui t'aime beaucoup ", ou facétieusement " Coh. lete ", la réponse maternelle se termine par " C. de Jouvenel ", puis systématiquement par " Colette " après le divorce, assez peu par " Maman ", terme alors orné d'un commentaire de circonstance : " ta maître-maçonne, menuisière, laveuse, terrassière, etc etc etc et même maman, Colette ", ou encore " Ta maman et ton amie Colette "